AISubs v3.7
Happy New Year!
This will be our first YouTube video in 2021!
We are Cyber Japan Dancers!
I'm Chiyaki!
I'm Haruka!
I'm Karen!
I'm Katsuie!
Since it's New Year's Day today, we'd like to have a competition of 100 people!
Have you ever done a competition of 100 people?
No, we haven't.
It's our first time.
We don't know what it is.
Then, we'd like to change clothes for the competition!
One, two!
We've changed our clothes!
The rule is that you win if you get five cards first.
So, let's start with grouping up.
Let's group up!
The first match is Kozue versus Haruka!
The second match is Chiyaki versus Karen!
The one who wins is the winner!
That's what we'd like to do!
Let's do our best!
We'll win!
In the first match, it's Haruka versus Kozue!
Please show us your enthusiasm!
We'll win for sure!
I'll do my best!
Let's start grouping up!
Let's do it!
No?
I got it!
1 point!
OK, next!
Let's do it!
Ready...
Go!
Wow!
Yay!
I got it!
What should we do? There is a possibility that you can't get any of them.
Here we go.
"Kami no hara" (My hair)
"Waki te nagareruru" (It flows by my side)
"Izumi gawa" (The spring river)
"Itsumi ki itotte ka" (I've heard it before)
"Koeshi kae" (I miss you)
Yay!
I got it!
Here we go.
"Kimi ga tame" (For you)
"Haru no no ni irete" (I put it in my spring clothes)
"Waka na tsumu" (I pile it up)
"Wa ga koromode ni" (I put it in my koromode)
"Yuki wa furitsutsu" (While it's snowing)
I got it!
It's a good match.
Here we go.
"Yamazato wa" (Yamazato is)
"fuyuzoki" (winter)
"sashimi" (sashimi)
"saa" (sashimi)
"masarikeru" (crunchy)
"hitome mo kusa mo" (eyes and grass)
"karenduu to omette" (I thought it was karenduu)
I was aiming for it.
I got it!
Here we go.
"kaze wo itami" (the wind hurts me)
"hara ihautsu nami no onore nomi" (my stomach hurts like a rock)
"kudakete mono wo omou koro kana" (when I think about broken things)
"kudakete" (when I think about)
"mono wo omou" (things)
"asaborake ariake no tsuki to miru made ni" (until I see the morning glow)
"yoshido no sato ni fureru shirayuki" (the snow touches my hometown)
Kozue wins one more sheet!
Here we go.
Farewell, Inaba mountains.
I bow my head and wait for you, commander.
I'm coming home now.
Kozue wins one more sheet!
In the second round, it's Karen vs. Chiyuki!
Please show us your enthusiasm!
I won't hold back.
I'll make 2021 my best year!
I'm a newbie, but I'll definitely win!
You're strong!
Let's get started!
Here we go.
I bow my head and wait for you, commander.
I can't hear you!
I bow my head and wait for you, commander.
You're fast!
You won one sheet!
I won!
Here we go.
I bow my head and wait for you, commander.
Yes!
Yeah!
I'll read it.
The waterfall reflected from the cheek of Tsukubane is covered in coffee and becomes dust.
Yes!
Karen, what's wrong?
It's not funny!
I'll read it.
I bow my head and wait for you, commander.
It's not funny!
It's funny!
The waterfall reflected from the cheek of Tsukubane is covered in coffee and becomes dust.
It's not funny!
I'll read it.
I bow my head and wait for you, commander.
Yes!
It's funny!
You read four poems.
Yes!
Karen is a drama.
I'll read it.
The waterfall reflected from the cheek of Tsukubane is covered in coffee and becomes dust.
Chikurin-chan!
Are you serious?
So, the second round is Chikurin-chan's victory!
I won!
Before the final round, we will start the third round!
Karen-san and Haruki-chan, please take a break!
I didn't get any of them earlier, so I'd like to avoid the humiliation of being called "Lily".
I'd like you to take a break, Karen-san!
I'd like to start!
Here I go!
Inishihe-no-nara-no-miyako-no-yaenzakura- kefukokon-no-heni-ni
You're fast!
I'd like you to take a break, Karen-san!
Take a break!
I'm sorry!
Here I go!
Asaborake-uji-no-kawagiri-taedae-ni-arahare-wa-
Yes!
You were fast!
Here I go!
Yo-komete-tori-no-sora-de-wa-hakaru-to-mo-yo-ni- afu- saka-no-seki-wa-yurusaki-
Yes!
It was right in front of me!
Urami-wabi-hosanu-sode-da-ni-aru-mono-wo-koi-ni- kuchiramu-na-koso-oshike-re-
Here I go!
Arashi-fuku-mimuro-no-yama-no-momiji-baba- tachita-no- kawa-wa-nishiki-nare-keri-
Wow, wow, wow!
Oh, oh, oh!
She's doing something weird!
Aaaaaah!
There it is!
Here I go!
Ima-wa-tada-omoi-tae-namu-to-bakari-wo-hito-zu- te- nara-de-ifu-yo-shi-mo-ga-na-.
Yes!
Um, I'm glad you're wrong.
Huh?
"Hito-zu-te-nara" means...
Mom, you're wrong.
Yay!
I did it!
Nare-san, you're not rich.
I'm happy!
You're wrong.
Here I go!
Sabishisa-ni-yado-tachi-idete-naga-ureba-.
Izuko-mo-onaji-aki-no-yubure-.
Yes!
Wow!
Did I get it right?
Did you get it right?
I got it right!
Wow!
Here I go!
Naru-no-yo-no-yume-bakari-naru-tamakura-ni- kainaku- tata-mu-na-koso-oshike-re-.
Wow!
Huh?
Kainaku-tata-kun-na-koso-oshike-re-.
Yes!
Yay!
Victory!
Nare-san, you're not rich.
I said it without thinking.
Yay!
The third place goes to...
Karen-san!
Congratulations!
I finally got it right.
I'm finally having fun.
I'm having a lot of fun.
Let's move on to the final round.
Yes!
The final round is Chiek-chan versus Kozue-chan!
It's a close match.
We're usually very close.
But I'm not going to lose to the newcomer today.
I'm definitely going to win with a straight.
Don't lick me!
I'd like to start with the first one.
It's too spring and I'm worried about summer.
Shiro-tane-no-koromo-ho-ste-fu-ama-no-kagu-ya-ma
Yes!
That was pretty fast.
It was really fast!
I'll read it out loud.
Omo-hi-su-te-fu-wa-ga-na-wa-ma-na-hi-ta-chi-ni-ge- ri- hi-to-shi-de-zu-ko-so-o-mo-hi-so-me-shi-ka-
Yes!
This is bad!
Isn't it scary?
Aki-no-ta-no-ka-o-ri-ho-no-i-ho-no-to-ma-o-a-ra- mi-wa- ga-koromo-de-wa-tsuyu-ni-nure-tsutsu-
This time, it's "koromo-de-wa-tsuyu-ni-nure- tsutsu-".
I'll read it out loud.
Chi-gi-ri-ki-na-ka-ta-mi-ni-so-de-wo-shi-bo-ri- tsutsu- su-e-no-mo-shi-ya-ma-na-mi-ko-sa-ji-to-wa- su-e-no-ma-
Yes!
Chi-gi-chan, I'm your senior.
Let me take at least one picture.
Just one.
This is hard!
Amadohara, furisakere, mireba, kasu ga naru, mikasa no yama ni, de, mineshi, suki kamo,
Mikasa!
Help me!
I can't catch up with you at all.
I'll give you a hint.
Yura no tou, wataru unami tou, kaji oeta, yuku hen mo shiranu, koi no michi kana,
Doya, senpai, I can't catch up with you!
I got you!
Okuyama ni, momiji furiwake, nakushu kano, koe kiku toki zo, aki wa kanashiki,
Wow!
This is bad!
I'll give you a hint.
Akenureba, kururumono to wa shirinagara, nahou rameshiki, asa borake kana?
There's none.
I got you!
I did it!
The winner is Chiaki!
She was really strong.
The 100-person competition is over!
Chiaki won the first place!
I think it's the first time I've done it with you all.
Kozue won the second place.
She was strong, though.
It's a shame.
But it was nice of you to do it.
It was nice of you.
How did you like the 100-person competition?
If you like it, please like it!